Splitting from discussion on https://gerrit.wikimedia.org/r/c/operations/puppet/+/728568
All SVG rendering should happen on thumbor servers, and Timeline/Score have moved to Shellbox which manage their own fonts. I am not aware of any remaining usage of these fonts on appservers.