Change the translation of "user" and "user_talk" namespaces on ka.wiki
Closed, ResolvedPublic
Actions

Assigned To

None

Authored By

	• bzimport
	Mar 10 2011, 10:42 AM

Description

Author: g.natela

Description:
Hello, please change the word "მონაწილე" (used now for the "user" namespace), into the word "ვიკიპედიელი."

http://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%95%E1%83%98%E1%83%99%E1%83%98%E1%83%9E%E1%83%94%E1%83%93%E1%83%98%E1%83%90:%E1%83%A7%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%AE%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%90

Version: unspecified
Severity: enhancement
URL: http://ka.wikipedia.org

Details

Reference: bz27971

Event Timeline

• bzimport raised the priority of this task from to Medium.Nov 21 2014, 11:28 PM

• bzimport added projects: Wikimedia-Site-requests, Shell.

• bzimport set Reference to bz27971.

• bzimport added a subscriber: Unknown Object (MLST).

• bzimport created this task.Mar 10 2011, 10:42 AM

danny.leinad wrote:

Suggestion: If you would like to have local name of "user" namespace, you shoud also specify "user_talk".

g.natela wrote:

user_talk -> ვიკიპედიელის_განხილვა

You can change the translation of namespaces like user and user_talk on translatewiki.net .

danny.leinad wrote:

(In reply to comment #3)

You can change the translation of namespaces like user and user_talk on
translatewiki.net .

In my humble opinion you made a mistake. I don't know Georgian, but Google Translate said that "ვიკიპედიელი" means "Wikipedian". So, you should set $wgExtraNamespaces.

'wgExtraNamespaces' => array(

'kawiki' => array( 
    NS_USER => 'ვიკიპედიელი',
    NS_USER_TALK => 'ვიკიპედიელის_განხილვა',
),

Your change has been completed.
Please reopen this ticket if anything went wrong.

The following configuration settings have been changed:

Index: InitialiseSettings.php

InitialiseSettings.php (revision 1610)

+++ InitialiseSettings.php (working copy)
@@ -3897,6 +3897,8 @@

		103 => 'プロジェクト‐ノート',
    ),    
    'kawiki' => array(

+ NS_USER => 'ვიკიპედიელი', # 27971
+ NS_USER_TALK => 'ვიკიპედიელის_განხილვა', # 27971

    100 => 'პორტალი',
    101 => 'პორტალი_განხილვა',
),

You can find the entire config file at
http://noc.wikimedia.org/conf/highlight.php?file=InitialiseSettings.php