Steps to replicate the issue (include links if applicable):
- Run SVG Translate (default to English) on File:Viewing_angle_and_air_masses_(test_upload).svg:
- find the row with "90" and and the translation "0".
- Then either upload to Commons or download the file and look at the translated switch.
The relevant SVG for " 90" is
SVG input
<switch> <text id="trsvg48"><tspan font-family="Arial" id="trsvg20"> 90</tspan></text> </switch>
What happens?:
Commons does not upload the file: it claims the tranlation already exists.
SVG Translate has not added the "0" translation; the SVG is unchanged.
What should have happened instead?:
The file should upload to Commons.
The new SVG should be
SVG expected
<switch> <text id="trsvg48-en"><tspan font-family="Arial" id="trsvg20-en">0</tspan></text> <text id="trsvg48"><tspan font-family="Arial" id="trsvg20"> 90</tspan></text> </switch>
Software version (skip for WMF-hosted wikis like Wikipedia):
Other information (browser name/version, screenshots, etc.):
The other text elements work. It is just one text element that fails.
It may be that the leading space in " 90" is the problem.