I have a bit of technical info on ZWSs.

There are pages with ZWSs in their titles, though the titles are redirects. I found one on Commons and two on English Wikipedia (and zero on Javanese Wikipedia). I had to use regexes to search, so results are incomplete.

• https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:KITLV_-_160459_-_Demmeni,_J._-_Woodcarving_(of_a_dog)_on_%E2%80%8B%E2%80%8Bthe_paneling_in_the_house_of_Kwing_Irang,_head_of_the_Kayans_on_the_Upper_Mahakam_-_1898-1900.jpg&redirect=no
• https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=T%C3%A1n%E2%80%8Bc%C3%AD&redirect=no
• https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=J%C4%ABn%E2%80%8B_Ti%C4%81n%E2%80%8Bh%C3%A9&redirect=no

I was also able to create a new page title with ZWSs:

• https://www.mediawiki.org/wiki/User:TJones_(WMF)/Notes/Zero%E2%80%8BWidth%E2%80%8BSpace%E2%80%8BTest

Note that you usually can't see the ZWSs, but the are there in the URLs (%E2%80%8B).

Cirrus does treat ZWSs as spaces (at least the standard and ICU tokenizers split on it). However, adding them to titles does mean that searches without them would fail. So, searching for zerowidthspacetest on Mediawiki doesn't find my test page (searching with capitals works, but that's because we split on CamelCase in English-language contexts—which wouldn't help with Javanese).

I don't know what kinds of regularization and normalization happen during file upload, and I can imagine a well-intentioned automated process that removes ZWSs (though I think we agree that it should convert them to spaces).

If there is a list of punctuation marks where ZWSs are automatically inserted by Javanese-savvy systems, we can try to replicate that in the language analyzers in Cirrus. Since the punctuation is specifically Javanese, I would argue that we should enable it either everywhere, or at least on Javanese (obviously relevant) and English (often used as the default on multilingual/multi-script sites like Commons). I could imagine a global_punctuation filter that adds spaces after punctuation in any script where the standard or ICU tokenizer doesn't recognize them as punctuation. (I'm tempted to throw a \p{P} in there and call it a day, but those Unicode regex properties are never quite 100% what you expect them to be.)

Thank you for the insight.

I had this issue as well when I created my Javanese transliterator: where to insert ZWS, so the page break would work (semi-)naturally.
It's not always possible to put the ZWS on the word ending (as in Latin), due to the rule of syllable ends in "virama" + syllable start with "consonant" = merged together. (If whoever reads this are not familiar with how Indic-derived scripts work, think of it like French liaison, only in writing). So for a phrase like "pethikan saking", the components are written as such: /pe thi kka nsa king/ ꦥꦼꦛꦶꦏ꧀ꦏꦤ꧀ꦱꦏꦶꦁ, compare to the form of /nsa/ when it's separated by a ZWS: ꦤ꧀​ꦱ, which is totally different. Therefore putting ZWS after a virama is generally frowned upon

Luckily, there are at least 3 consonant endings that are not using virama, namely: -ng, -h, and -r. So for words like "saking", "omah", and "anyar" for example "ꦱꦏꦶꦁ", "ꦲꦺꦴꦩꦃ", "ꦲꦚꦂ", I put a ZWS after each "ꦁ", "ꦃ", and "ꦂ". (Although those three are merely syllable-ending, not strictly word endings, so adding them to a word like "angkringan" ꦲꦁ​ꦏꦿꦶꦁ​ꦔꦤ꧀​ wouldn't change anything visually, but would technically break them into 3 tokens: "ang", "kring", and "ngan".)
So those three, plus some others, such as "꧈​" (comma-like separator), "꧉" (period-like separator) - although their occurrences in titles are quite rare, could be added to the "global_punctuaction" for the tokenizer, that would be great.