After some investigation, I found this happens when the source language is in po (not pot) format, and msgid and msgstr differ. I suppose there is some place where these are used inconsistently. This seems mainly to affect Ajapaik web app.