Acceptance criteria:
- Current messages it will replace: Sitelink title does not exist for all endpoints except PATCH
- New error cases that this will cover: Property of a statement/qualifier/reference
- HTTP status code: 400
- Error code: referenced-resource-not-found
- Error message: The referenced resource does not exist
- Error context: { "path": "{json_pointer}" }