servien wrote:

Update: I translated the edit section and also doesn't want to
change, "Categorie" also doesn't work for "Category" can someone please fix it
it's irritating...

servien wrote:

The dates also seem to have a dot behind them e.g.: 28. meert 2006, this is only
used in German. Should be: 28 meert 2006

What's an edit section and how did you change it?

servien wrote:

I discovered later that the edit section does work now... (I meant the edit
section on articles etc. but that's fine) just all the other things are not
correct :(

servien wrote:

(Refering to: MediaWiki:Edit) for a while it just stayed the same, but the
translation kicked in a bit later I guess :) but if the other things could be
corrected I would be so grateful!

servien wrote:

If anybody knows how to change those texts, please do so, or let me know what's
going on!! Thanx!

Serv

gangleri wrote:

(In reply to comment #5)

(Refering to: MediaWiki:Edit) for a while it just stayed the same, but the
translation kicked in a bit later I guess :) but if the other things could be
corrected I would be so grateful!

(In reply to comment #6)

If anybody knows how to change those texts, please do so, or let me know what's
going on!! Thanx!

Serv

Hallo Servien! Please be aware to clear your cache as desctibed at
[[nds-nl:MediaWiki:Clearyourcache]]. Else you might see your changes only postponed.

Thing about other places involved in caching: your provider, your browser, the
setting in [[nds-nl:special:Preferences]] > "Diversen" > "Kas deactiveren" etc.

Good luck!

best regards reinhardt [[user:gangleri]]]

gangleri wrote:

BTW: the namespaces seem OK; see [[nds-nl:template:wikivar]]

servien wrote:

I checked it, it still gives the German names... I've asked someone else to check
it for me so let you know... but do you see: "Overleg gebruker" or do you
see "Bruker Diskuschoon"... all texts have been translated so the problem can't
be there. (cleared cash etc millions of times ;).)

gangleri wrote:

http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/wikipedia/phase3/languages/LanguageNds_nl.php?view=markup
includes
require_once 'LanguageNds.php';
http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/wikipedia/phase3/languages/LanguageNds.php?view=markup
contains the namespace names you see.

I assume that in comment 0 you ask for the following modification to
*LanguageNds_nl.php* :

/* private */ $wgNamespaceNamesNds_nl = array(
NS_MEDIA => 'Media',
NS_SPECIAL => 'Speciaol',
NS_MAIN => '',
NS_TALK => 'Overleg',
NS_USER => 'Gebruker',
NS_USER_TALK => 'Overleg_gebruker',
NS_PROJECT => $wgMetaNamespace,
NS_PROJECT_TALK => 'Overleg_' . $wgMetaNamespace,
NS_IMAGE => 'Ofbeelding',
NS_IMAGE_TALK => 'Overleg_ofbeelding',
NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Overleg_MediaWiki',
NS_TEMPLATE => 'Sjabloon',
NS_TEMPLATE_TALK => 'Overleg_sjabloon',
NS_HELP => 'Help',
NS_HELP_TALK => 'Overleg_help',
NS_CATEGORY => 'Categorie',
NS_CATEGORY_TALK => 'Overleg_categorie'
);

There is no namespace {{ns:special_talk}} 'Overleg_speciaol'

Please confirm!

best regards reinhardt [[user:gangleri]]

gangleri wrote:

P.S. According to the spelling in [[nds-nl:template:Main_Page]] I assume that
the sitename schould be "Wikipedie". Normaly {{ns:project}} name follows
{{SITENAME}} name.

servien wrote:

Yes exactly! These 100% correct. There is a little piece which needs to be
editted though:

THE SECTION BELOW SKIN NAMES CAN BE DELETED SINCE THEY ARE ALL GERMAN WESITES AND
THE DUTCH FILE DOESN'T INCLUDE ANY LINKS TO BOOK SITES EITHER.

TRANSLATION OF THE SKIN NAMES ARE AS FOLLOWS:

/* private */ $wgSkinNamesNds = array(
'standard' => 'Klassiek',
'nostalgia' => 'Nostalgie',
'cologneblue' => 'Keuls blauw',
'smarty' => 'Paddington',
'chick' => 'Sjiek'
) + $wgSkinNamesEn;

/* private */ $wgBookstoreListNds = array(
'Liest van leverbaore boeken'

> 'http://www.buchhandel.de/sixcms/list.php?

page=buchhandel_profisuche_frameset&suchfeld=isbn&suchwert=$1=0&y=0',
'abebooks.de'

> 'http://www.abebooks.de/servlet/BookSearchPL?ph=2&isbn=$1',

'Amazon.de'

> 'http://www.amazon.de/exec/obidos/ISBN=$1',

'Lehmanns Fachbuchhandlung' => 'http://www.lob.de/cgi-bin/work/suche?
flag=new&stich1=$1',

If you could change it, that would be so great!

Serv!

servien wrote:

Yes indeed Wikipedia should be changed to Wikipedie.

Fixed skin names in trunk@13911.
Updated nds_nl wikipedia website sitename to 'Wikipedie'.

Please open one bug per issue, that will ease the maintenance task
on our side :)