I would like to say this problem occurs when you scroll to a multibyte character, in the /wiki/The_Mousetrap case the problem is the word "cliché" below the "Twist ending and tradition of secrecy" title.