Move make_column_header to PropertyConfig object

As a static method, make_column_header was not even depending
on any part of the PropertyStatistics object.

On the path towards supporting Labels and Descriptions on top of
Properties, it makes sense to move the logic to the PropertyConfig object.