Add test for make_stats_for_one_grouping with unknown values

If the grouping property is sometimes used with Unknown value,
then these will be in the groupings handled by make_stats_for_one_grouping

Let's add a unit test documenting this current (bad) behaviour.

Bug: T273226