Add different error page for expected errors in queries endpoint

Similarly to the update endpoint, we should consider a ProcessingException
raised in the queries endpoint as 'normal', and generate an error page
inviting users to check their configuration, and not to file a bug on Phabricator.

Bug: T237189