Page MenuHomePhabricator

<gallery> captions cannot be edited with content translation
Open, MediumPublic

Description

When translating https://fr.wikipedia.org/wiki/Albert_Gisclard I couldn't edit the captions in the gallery in Liste des ouvrages section.

Related Objects

Event Timeline

Gerardduenas raised the priority of this task from to Needs Triage.
Gerardduenas updated the task description. (Show Details)
Gerardduenas added a subscriber: Gerardduenas.
Restricted Application added a subscriber: Aklapper. · View Herald TranscriptJul 8 2015, 10:05 AM
Amire80 triaged this task as Medium priority.Jul 8 2015, 2:27 PM
Amire80 set Security to None.
Amire80 moved this task from Needs Triage to CX6 on the ContentTranslation board.
Amire80 moved this task from Backlog to Bugs on the ContentTranslation-Release6 board.
Pginer-WMF moved this task from CX6 to CX7 on the ContentTranslation board.Jul 21 2015, 5:32 PM
Blahma added a subscriber: Blahma.Mar 30 2016, 2:32 PM

I can confirm that the issue persists and that it also involves bad interpretation of the file names – localized File: prefixes for files on Commons, such as "Fichier:" (fr) or "Soubor:" (cs) are not translated and a "missing link" is therefore reported, although images are displayed correctly during the editing.

It is misleading behavior, in the first place, that galleries are included in the text to be translated, but they are untranslatable in practice. I would expect neither or both, but not such a paradox.