Commons (along with some other wikis) supports image annotations, but the user interface is rather raw. It would be nice to turn annotations into a proper feature, and part of that would be providing a good interface.
Some examples from other sites:
- flickr (video turorial)
- Google Drive (video tutorial)
- Maps Wikia