ContentTranslation sometimes inserts a file with the localized "File:" namespace from the source language into the target language
Closed, InvalidPublic
Actions

Assigned To

None

Authored By

	Amire80
	Aug 25 2015, 10:12 AM

Description

I translated Eran Zur from Hebrew to English. The source article used the ICast template, which has an image in it. The template is not available in the English Wikipedia, so it was converted to wiki syntax. The image was inserted with the Hebrew namespace name, "קובץ", instead of the English "File", and this resulted in broken rendering in the first version of the article (search for "iCast").

The same also happened with the template סרטונים (pronounced sirtonim), in the next to last item in the list in the end of the article (search for "mako.co.il").

Related Objects

Mentioned Here: T110173: ContentTranslation added many unnecessary <span> tags in the external links section

Event Timeline

Amire80 created this task.Aug 25 2015, 10:12 AM

Amire80 raised the priority of this task from to Medium.

Amire80 updated the task description. (Show Details)

Amire80 added projects: ContentTranslation-Release6, ContentTranslation.

Amire80 subscribed.

Restricted Application added a subscriber: Aklapper. · View Herald TranscriptAug 25 2015, 10:12 AM

Amire80 updated the task description. (Show Details)Aug 25 2015, 10:15 AM

Amire80 set Security to None.

Amire80 moved this task from Needs Triage to CX6 on the ContentTranslation board.Aug 25 2015, 10:37 AM

Amire80 moved this task from Backlog to Bugs on the ContentTranslation-Release6 board.Aug 25 2015, 7:26 PM

Amire80 moved this task from CX6 to CX7 on the ContentTranslation board.Oct 1 2015, 6:06 PM

Amire80 edited projects, added Essential-Work; removed ContentTranslation-Release6.Oct 13 2015, 7:21 PM

Amire80 moved this task from CX7 to Bugs on the ContentTranslation board.Oct 16 2015, 8:16 AM

Amire80 renamed this task from When translating from Hebrew to English, ContentTranslation inserted a file with the Hebrew File namespace name instead of English to ContentTranslation sometimes inserts a file with the localized "File:" namespace from the source language into the target language.May 25 2016, 6:33 AM

Amire80 added a project: ContentTranslation-out-of-beta.Jul 4 2016, 8:20 PM

Amire80 moved this task from Backlog to Mark-up and post-edit overhead on the ContentTranslation-out-of-beta board.Jul 12 2016, 8:17 PM

Amire80 moved this task from Bugs to Out of Beta on the ContentTranslation board.May 9 2017, 5:47 PM

Arrbee edited projects, added CX-out-of-beta; removed ContentTranslation-out-of-beta, ContentTranslation.Jun 13 2018, 6:23 PM

Arrbee moved this task from Backlog to Mark-up and post-edit overhead on the CX-out-of-beta board.

@Amire80 can you confirm whether this still happens with the new version of Content translation?

With the new version the template is not added as wikitext, making the issue no longer to happen. If there are other cases where the issue is present, feel free to reopen and provide the details

ContentTranslation sometimes inserts a file with the localized "File:" namespace from the source language into the target languageClosed, InvalidPublicActions

Description

Related Objects

Event Timeline

ContentTranslation sometimes inserts a file with the localized "File:" namespace from the source language into the target language
Closed, InvalidPublic
Actions