In category.py Only English names (category) are transferred. South Azerbaijani names (بؤلمه) are not transferred.
https://azb.wikipedia.org/w/index.php?title=%D8%A8%D8%A4%D9%84%D9%85%D9%87:%D9%85%D9%88%D8%BA%D8%A7%D9%86_(%DA%AF%D8%A6%D8%B1%D9%85%DB%8C)_%D8%B4%D9%87%D8%B1%DB%8C%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86%DB%8C%E2%80%8C%D9%86%DB%8C%D9%86_%DA%A9%D9%86%D8%AF%D9%84%D8%B1%DB%8C&redirect=no&action=edit&redlink=1
Description
Event Timeline
category.py move function, only detects canonical category links not also localized ones, must be with pywikibot it self not category.py
Could you please be more specific? Not everyone (like me) understands South Azerbaijani to understand what went wrong.
Now when looking at https://azb.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%A4%D9%84%D9%85%D9%87:%DA%AF%D8%A6%D8%B1%D9%85%DB%8C_%D8%B4%D9%87%D8%B1%DB%8C%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86%DB%8C%E2%80%8C%D9%86%DB%8C%D9%86_%DA%A9%D9%86%D8%AF%D9%84%D8%B1%DB%8C it seems like it did also move non-English names:
- اونبیربهیلی
- اینی
- خان کندی، گئرمی
- خسبک
- شاهمار بهیلی
- نوروالله بهیلی
And at least the first page was edited by the bot: https://azb.wikipedia.org/w/index.php?title=%D8%A7%D9%88%D9%86%E2%80%8C%D8%A8%DB%8C%D8%B1%D8%A8%D9%87%E2%80%8C%DB%8C%E2%80%8C%D9%84%DB%8C&type=revision&diff=45678&oldid=7134
AH! That clears it up. So it only changed pages where the category was defined using the English name.
Okay I think it's inside Page.change_category() (or inside a method called there). And I've manually checked a few points and getCategoryLinks seems to work fine as well as old_cat_pos = cats.index(oldCat) so in the cats list should be working correctly. Maybe I can basically step through the method later more thoroughly.
I got to solve the problem for myself robots. I added "self.namespaces[14]['azb'] = [u'بؤلمه', u'بؤلمه']" to the wikipedia_family file.
Please re-try using core.
compat is not actively maintained. Most developers put their time into improving core. So, if you want this change to the wikipedia_family.py file in compat, you (or someone else) can submit a patch to Gerrit.