It used to work, and now that we're using OO.ui.SelectWidget, the 'choose' feature can't differentiate between middle click or ctrl-click.
Whichever way we fix this in Echo, it should also probably go upstream to allow this behavior in SelectWidget.