The personal toolbar appears to be repositioned using JavaScript on a scroll event. The positioning is not always correct:
It would be great to not rely on JavaScript event handlers for this, so there is no perceptible delay when the page is redrawn on scroll.
Chrome 51 on OS X 10.11.4