First section title "translated" at the same time as first paragraph, but it is actually (?) not translated at all
Closed, ResolvedPublic
Actions

Assigned To

Authored By

	jeblad
	Jun 8 2016, 7:34 PM

Description

Given that I open an article for translation
And it only has a single paragrap(?)
And it has a sources section
When I click for mt-translation of the first paragraph
Then the sources header is also "translated"

Actually the section header is not translated. Note that the text is "Kjelder" which is wrong, it should be "Kilder". Problem is, this should be "Kilder" in nowiki, although it is legal Bokmål.(dict)

Screendump ct 2016-06-08.png (897×1 px, 141 KB)

It should be verified that the text is indeed translated in this case, and if so, then this is an example of words/phrases that should be given special handling.

Event Timeline

jeblad created this task.Jun 8 2016, 7:34 PM

Restricted Application added subscribers: Zppix, Aklapper. · View Herald TranscriptJun 8 2016, 7:34 PM

jeblad renamed this task from First section title "translated" at the same time as first paragraph, but it is actually not translated at all to First section title "translated" at the same time as first paragraph, but it is actually (?) not translated at all.Jun 8 2016, 7:34 PM

jeblad updated the task description. (Show Details)

Hmm, at https://www.apertium.org it does translate "Kjelder" to "Kilder".

Either the section is not sent to translation at all, although it should be, or we are running an older version of Apertium, where it doesn't translate this correctly. @KartikMistry, can you check please?

Amire80 moved this task from Needs Triage to CX10 (July-Sep. 2016) on the ContentTranslation board.Jul 20 2016, 10:41 AM

Amire80 assigned this task to KartikMistry.Jul 22 2016, 12:22 PM

Amire80 triaged this task as Medium priority.

Amire80 added a project: Essential-Work.

Amire80 added a project: Language-Q1-2016-17 Sprint 3.

Amire80 edited projects, added Language-Q1-2016-17 Sprint 5; removed Language-Q1-2016-17 Sprint 3.Aug 3 2016, 6:55 AM

Restricted Application added a project: Language-Engineering July-September 2016. · View Herald TranscriptAug 3 2016, 6:55 AM

Arrbee moved this task from Backlog to CX10 on the Language-Engineering July-September 2016 board.Aug 10 2016, 8:26 AM

Arrbee removed a project: Language-Q1-2016-17 Sprint 5.Aug 10 2016, 8:41 AM

Amire80 added a project: ContentTranslation-Release10.Sep 7 2016, 12:10 PM

Beep. Is this still happening?

Amire80 moved this task from Backlog to Machine translation coverage on the ContentTranslation-Release10 board.Sep 13 2016, 5:54 PM