[Task] Internationalize "query timeout" message and other status messages
Closed, ResolvedPublic

Description

Right now status messages (like "Generating view") and error messages (like "QUERY TIMEOUT") are not internationalized. I think it makes sense to make them internationalized strings.

Smalyshev moved this task from All WDQS-related tasks to GUI on the Wikidata-Query-Service board.
Jonas renamed this task from Internationalize "query timeout" message and other status messages to [Task] Internationalize "query timeout" message and other status messages.
Jan_Dittrich added a subscriber: Jan_Dittrich.EditedAug 4 2016, 11:04 AM

Suggestions:

Timeout: can be Zeitlimit but I assume braucht zu lange um… is more natural.
Rendering: can be erstellen, berechnen
Query: can be Anfrage, if it is a waiting message it could be something like Ergebnis wird geholt

Jonas added a comment.Aug 4 2016, 11:50 AM

Sorry, but I need English messages :)

Change 302908 had a related patch set uploaded (by Jonas Kress (WMDE)):
Internationalize "query timeout" message and other status messages

https://gerrit.wikimedia.org/r/302908

Jonas moved this task from Doing to Review on the Wikidata-Sprint-2016-08-02 board.Aug 4 2016, 1:15 PM

Change 302908 merged by jenkins-bot:
Internationalize "query timeout" message and other status messages

https://gerrit.wikimedia.org/r/302908

Change 302976 had a related patch set uploaded (by Smalyshev):
Merging from 676b51f8fbabd6abcf6d2cd64811c072e4eee0d2:

https://gerrit.wikimedia.org/r/302976

Jonas moved this task from Review to Done on the Wikidata-Sprint-2016-08-02 board.Aug 4 2016, 8:05 PM
Jonas closed this task as Resolved.

Some parts still not covered:

  • "Data updated" message
  • Press CTRL-SPACE message
  • Input SPARQL query prompt in edit window

Can we do these too?