With r31262, lots of previous bugs are fixed (thank you Tim!) but a new bug is introduced: When a page is only a member of one (or more) hidden categories, and the user has chosen not to see the hidden categories, the category box is still rendered (an empty, thin box).
Version: 1.12.x
Severity: enhancement