The logged errors are (FileOperation channel):
mkdir(): Permission denied No such file or directory FSFileBackend::doPrepareInternal: cannot create directory /srv/mediawiki/php-master/images/thumb/<some file>
so this seems like a simple directiry permission issue.