In westren punjabi wikipedia Some namespaces are still in english & want to transtale in Punjabi .
Please change the namespace of pnb.wikipedia.org.
The names space and their translations are as follows:
REDIRECT = مڑ رجوع
Image=تصویر
Module =ماڈیول
Module talk =ماڈیول گل بات
Gadget =آلہ
Gadget talk =آلہ گل بات
Gadget definition = آلہ تعریف
Gadget definition talk = آلہ تعریف گل بات
Topic = موضوع
Book=کتاب
"thumb", "left", "right", "px" do not sound like namespaces... Please explain where this can be seen. See https://mediawiki.org/wiki/How_to_report_a_bug for more information.
Please describe exact steps, or provide a example link and explain where exactly the exact text that you refer to can be seen in your example link.
Most (but not all) translations should happen on http://translatewiki.net/ .
Leave the translation of ; left , right , thumb and px ; these are not necessary .
Only translate the namespace of pnb.wikipedia.org.
The names space and their translations are as follows:
REDIRECT = مڑ رجوع
Image=تصویر
Module =ماڈیول
Module talk =ماڈیول گل بات
Gadget =آلہ
Gadget talk =آلہ گل بات
Gadget definition = آلہ تعریف
Gadget definition talk = آلہ تعریف گل بات
Topic = موضوع
Book=کتاب
But most importent are these three ; they are necessary .
REDIRECT = مڑ رجوع
Image=تصویر
Module =ماڈیول
This namespace translation in punjabi language is just like ; T109206 (throw which namespaces translated in urdu at : https://gerrit.wikimedia.org/r/231965)
Please do not assign tasks to random people. See https://www.mediawiki.org/wiki/How_to_report_a_bug
Ok ,
please clear me this Task should resolve here or some where else .
at http://translatewiki.net/ I have not eccess
I asked you in T157871#3019979 to read https://www.mediawiki.org/wiki/How_to_report_a_bug and to not change fields. Hence I am resetting the Priority field.
When there is any progress (anybody who volunteers to work on this task), that progress will be visible in this very task.
Anybody is welcome to use developer access to submit the proposed code changes as a Git branch directly into Gerrit which makes it easier to review them quickly and provide feedback.
If you don't want to set up Git/Gerrit, you can also use the Gerrit Patch Uploader. Thanks again!
https://translatewiki.net/wiki/Translating:MediaWiki#Translating_namespace_names seems to have relevant info for those that want to write a patch. Maybe https://www.mediawiki.org/wiki/Localisation#Namespaces needs some updates how to request that.
The patch would be similar to https://gerrit.wikimedia.org/r/#/c/260960/ (but of course for the "Dah" language code.
Change 341710 had a related patch set uploaded (by Bartosz Dziewoński):
[mediawiki/core] Add some translations for Western Punjabi (pnb)
Change 341712 had a related patch set uploaded (by Bartosz Dziewoński):
[mediawiki/extensions/Scribunto] Add namespace translations for Western Punjabi (pnb)
Change 341713 had a related patch set uploaded (by Bartosz Dziewoński):
[mediawiki/extensions/Gadgets] Add namespace translations for Western Punjabi (pnb)
Change 341714 had a related patch set uploaded (by Bartosz Dziewoński):
[mediawiki/extensions/Flow] Add namespace translations for Western Punjabi (pnb)
Change 341716 had a related patch set uploaded (by Bartosz Dziewoński):
[mediawiki/extensions/Collection] Add special page translations for Western Punjabi (pnb)
Change 341712 merged by jenkins-bot:
[mediawiki/extensions/Scribunto] Add namespace translations for Western Punjabi (pnb)
Change 341713 merged by jenkins-bot:
[mediawiki/extensions/Gadgets] Add namespace translations for Western Punjabi (pnb)
Change 341716 merged by jenkins-bot:
[mediawiki/extensions/Collection] Add special page translations for Western Punjabi (pnb)
Change 341714 merged by jenkins-bot:
[mediawiki/extensions/Flow] Add namespace translations for Western Punjabi (pnb)
@75.Abbasdhothar Is it possible to use a different translation for "REDIRECT" that is only a single word (no spaces)? It seems spaces in it currently don't work :(
Change 341710 merged by jenkins-bot:
[mediawiki/core] Add some translations for Western Punjabi (pnb)
All done. The new translations should become available on Western Punjabi Wikipedia next week, on Thursday, 16 March.
@75.Abbasdhothar Looks like there are a few pages on Western Punjabi Wikipedia whose names conflict with the new translations – please help us fix them at T159976 :)
@75.Abbasdhothar they arent ready to be put on there @matmarex needs help with conflicting new translations as mentioned above over on T159976