On Jessie, elasticsearch is started by systemd, which captures console output and sends it to journald. This means that logs are duplicated between /var/log/elasticsearch and syslog / deamon.log.
The log4j configuration should be adapted to log only startup messages or critical messages to console and keep the rest only in the standard elasticsearch logs.