There are a lot of i18n messages with these issues:
- Duplicates of another message
- Unused messages
- Confusing, misleading and inconsistent key names
- Missing qqq documentation
- Improper or missing use of {{PLURAL}}
- Could be imported from another project that has the same exact message
This will be tedious to fix but well worth the effort. I have a Node script I'm working to import some messages from other projects, saving us and the translators a lot of time.