Do you have a scenario that will cause this to occur?

Yes.
$ php parserTests.php

More exactly, test Self-link in language variants

Reproduceable for me on MySQL backend, but not on SQLite. I use the following settings:

$wgLocalisationCacheConf['store'] = 'file';
$wgCacheDirectory = 'path/to/file';

Fixed in r60711.