While the decision seemingly wasn't documented anywhere when it was made, it seems swiftrepl was turned off as part of T204245: Run MediaWiki media originals active/active.
We should bring it back to life, adding some logging on the case where a file wasn't already replicated (as unlike in its previous life, that's now unexpected).
This task does not have fixing T162123: Refactor swift credentials to be global rather than per-site in its immediate scope.