Problem
Currently, there is no way to exclude specific languages from <language /> output.
Solution
There should be an option like <language exclude="ru,bn,hi" /> to exclude the specific languages.
PageTranslationHooks.php's function languages take $params parameter. Catch exclude attribute from the array $params then explode it. Then check in foreach.