There is currently no button for editing the lexicon on the consumer, since this relies on a user right that is not present. For editing to work there must also be a parameter that identifies the consumer wiki, if it should be possible to flush the relevant page and make the edit take effect immediately. Another thing is that since the producer is a separate wiki the user must have an account there to, unless editing is open for everyone.