In my naive understanding of regexes, this should be feasible.
It's confusing to end up on an archive link that looks as if a mailing had not received any posts lately.
Followup to T280731: Implement static redirects from pipermail archives to hyperkitty archives