Update project so that:
- Project builds to device and simulator in Xcode 14
- There are no warnings in Xcode 14
- Project deploys via our build server Jenkins Deploy and Experimenal jobs with Xcode 14 (Note: as of June 7th, build server currently has Xcode 14 beta 1).
We should not merge these project fixes into main until we are sure the next release will be built with the Xcode 14 GM. But until then we can keep a separate ongoing branch with this work over the summer for testing.
Notes for QA
Just a general regression test needed in the app for this.