Update of namespace designations for Slovenian (sl) in MediaWiki
Open, Needs TriagePublic
Actions

Assigned To

None

Authored By

	TadejM
	Jan 19 2023, 9:36 PM

Description

Hello. Please assign the following names to the Slovenian localization of namespaces. Please also retain functional the current names.

Most pressing (currently in use on Slovenian Wikimedia wikis):

6	File	Datoteka (previously Slika = Image)
710	TimedText	Podnapisi
711	TimedText talk	Pogovor o podnapisih
2300	Gadget	Pripomoček
2301	Gadget talk	Pogovor o pripomočku
2302	Gadget definition	Opredelitev pripomočka
2303	Gadget definition talk	Pogovor o opredelitvi pripomočka

Following are localized names of other namespaces and MediaWiki extensions. Please apply them as applicable.

-2	Media	Predstavnost
16	Expression	Izraz
17	Expression talk	Pogovor o izrazu
24	DefinedMeaning	Opredeljeni pomen
25	DefinedMeaning talk	Pogovor o opredeljenem pomenu
100	Relation	Relacija
101	RelationTalk	Pogovor o relaciji
102	Property	Lastnost
103	Property talk	Pogovor o lastnosti
104	Type	Vrsta
105	Type talk	Pogovor o vrsti
108	Concept	Koncept
109	Concept talk	Pogovor o konceptu
112	Rule	Pravilo
113	Rule talk	Pogovor o pravilu
114	smw/schema	smw/shema
115	smw/schema talk	smw/pogovor o shemi
106	Form	Obrazec
107	Form talk	Pogovor o obrazcu
110	Forum	Forum talk
111	Forum talk	Pogovor o forumu
120	Item	Predmet
121	Item talk	Pogovor o predmetu
122	Property	Lastnost
123	Property talk	Pogovor o lastnosti
124	Query	Poizvedba
125	Query talk	Pogovor o poizvedbi
146	Lexeme	Leksem
147	Lexeme talk	Pogovor o leksemu
170	Filter	Filter
171	Filter talk	Pogovor o filtru
200	Grants	Dotacije
201	Grants talk	Pogovor o dotacijah
202	Research	Raziskava
203	Research talk	Pogovor o raziskavi
206	UserWiki	Uporabnik wikija
207	UserWiki talk	Pogovor o uporabniku wikija
202	User profile	Profil uporabnika
203	User profile talk	Pogovor o profilu uporabnika
234	XML	XML
235	XML talk	Pogovor o XML
250	Page	Stran
251	Page talk	Pogovor o strani
252	Index	Kazalo
253	Index talk	Pogovor o kazalu
274	Widget	Gradnik
275	Widget talk	Pogovor o gradniku
280	JSApplet	JS aplet
281	JSApplet talk	Pogovor o JS apletu
300	Poll	Anketa
301	Poll talk	Pogovor o anketi
400	Video	Video
401	Video talk	Pogovor o videu
420	GeoJSON	GeoJSON
421	GeoJSON talk	Pogovor o GeoJSON
430	Quiz	Kviz
431	Quiz talk	Pogovor o kvizu
450	Boilerplate	Šablona
451	Boilerplate talk	Pogovor o šabloni
460	Campaign	Kampanja
461	Campaign talk	Pogovor o kampanji
470	Schema	Shema
471	Schema talk	Pogovor o shemi
482	Config	Konfiguracija
483	Config talk	Pogovor o konfiguraciji
486	Data	Podatki
487	Data talk	Pogovor o podatkih
484	Graph	Grafikon
485	Graph talk	Pogovor o grafikonu
486	Notebook	Beležnica
491	GwToolset talk	Pogovor o GWToolset
492	File annotations	Označitve datoteke
493	File annotations talk	Pogovor o označitvah datoteke
498	Nova Resource	Vir Nova
499	Nova Resource talk	Pogovor o viru Nova
501	Blog talk	Pogovor o blogu
502	User blog	Uporabniški blog
503	User blog talk	Pogovor o uporabniškem blogu
600	UserBox	Uporabniško polje
601	UserBox talk	Pogovor o uporabniškem polju
620	Draft	Osnutek
621	Draft talk	Pogovor o osnutku
640	EntitySchema	Shema entitet
641	EntitySchema talk	Pogovor o shemi entitet
667	Heira talk	Pogovor o Heiri
690	Action	Dejanje
691	Action talk	Pogovor o dejanju
692	Label	Oznaka
693	Label talk	Pogovor o oznaki
700	Link	Povezava
701	Link talk	Pogovor o povezavi
730	AccessControlGroup	Skupina nadzora dostopa
731	AccessControl Group talk	Pogovor o skupini nadzora dostopa
800	Interpretation	Interpretacija
801	Interpretation talk	Pogovor o interpretaciji
807	Moustache talk	Pogovor o Moustache
830	SecurePoll talk	Pogovor o SecurePoll
844	CommentStreams talk	Pogovor o CommentStreams
866	CNBanner	Centralna pasica
867	CNBanner talk	Pogovor o centralni pasici
1198	Translations	Prevodi
1199	Translations talk	Pogovor o prevodih
1503	Blog talk	Pogovor o blogu
1504	Book	Knjiga
1505	Book talk	Pogovor o knjigi
1506	SocialEntity	Socialna entiteta
1507	SocialEntity talk	Pogovor o socialni entiteti
1704	Story	Zgodba
1705	Story talk	Pogovor o zgodbi
90	Thread	Nit
91	Thread talk	Pogovor o niti
92	Summary	Povzetek
93	Summary talk	Pogovor o povzetku
108	Book	Knjiga
109	Book talk	Pogovor o knjigi
442	Course	Tečaj
443	Course talk	Pogovor o tečaju
444	Institution	Ustanova
445	Institution talk	Pogovor o ustanovi
446	Education Program	Izobraževalni program
2600	Topic	Tema
2700	Genealogy	Genealogija
2701	Genealogy talk	Pogovor o genealogiji
2702	Genealogy template	Genealoška predloga
2703	Genealogy template talk	Pogovor o genealoški predlogi
2704	Genealogy form	Genealoški obrazec
2705	Genealogy form talk	Pogovor o genealoškem obrazcu
2900	Map	Zemljevid
2901	Map talk	Pogovor o zemljevidu
5500	Newsletter	Novičnik
5501	Newsletter talk	Pogovor o novičniku
5751	Test talk	Pogovor o testu
5770	Speech recording	Posnetek govora
5771	Speech recording talk	Pogovor o posnetku govora
5772	Pronunciation lexicon	Leksikon izgovarjave
5773	Pronunciation lexicon talk	Pogovor o leksikonu izgovarjave
7010	Material	Gradivo
7011	Material talk	Pogovor o gradivu
7020	Device	Naprava
7021	Device talk	Pogovor o napravi
7022	Software	Programje
7023	Software talk	Pogovor o programju
7030	Location	Lokacija
7031	Location talk	Pogovor o lokaciji
7040	File type	Vrsta datoteke
7041	File type talk	Pogovor o vrsti datoteke
7042	DataType	Vrsta podatkov
7043	DataType talk	Pogovor o vrsti podatkov
7051	OU Talk	Pogovor o OU
7060	Project	Projekt
7061	Project talk	Pogovor o projektu
7070	Person	Oseba
7071	Person talk	Pogovor o osebi
7080	Model	Model
7081	Model talk	Pogovor o modelu
7100	LabNote	Laboratorijski zapis
7101	LabNote Talk	Pogovor o laboratorijskem zapisu
7110	LabProcess	Laboratorijski postopek
7111	LabProcess Talk	Pogovor o laboratorijskem postopku
7200	OsiTemplate	Predloga OSI
7201	OsiTemplate Talk	Pogovor o predlogi OSI
7210	OsiForm	Obrazec OSI
7211	OSIForm talk	Pogovor o obrazcu OSI
7300	Field	Področje
7301	Field Talk	Pogovor o področju
7310	Term	Izraz
7311	Term talk	Pogovor o izrazu
7320	Statement	Izjava
7321	Statement talk	Pogovor o izjavi
7331	CR talk	Pogovor o CR
10000	Data	Podatki
10002	UserData	Uporabniški podatki
10010	Schema	Shema
10011	Schema talk	Pogovor o shemi
10030	DataType	Vrsta podatkov
10031	DataType talk	Pogovor o vrsti podatkov

Archived:

120	Cite	Navedek
121	Cite talk	Pogovor o navedku
140	Deletion	Izbris
200	Deletion discussion	Pogovor o izbrisu
160	UserGroup	Uporabniška skupina
248	Annotation	Označitev
249	Annotation talk	Pogovor o označitvi
262	Math	Matematika
263	Math talk	Pogovor o matematiki
351	Mooc talk	Pogovor o Mooc
401	Wiki2LaTeX talk	Pogovor o Wiki2LaTeX
446	Education Program	Izobraževalni program
447	Education Program talk	Pogovor o izobraževalnem programu
481	Zero talk	Pogovor o Zero
581	XML talk	Pogovor o XML
582	Schema	Shema
583	Schema talk	Pogovor o shemi
585	XSLT talk	Pogovor o XSLT
586	Editor	Urejevalec
587	Editor talk	Pogovor o urejevalcu
600	NagiosTemplate	Predloga Nagios
601	NagiosTemplate talk	Pogovor o predlogi Nagios
602	NagiosHostType	Vrsta gostitelja Nagios
603	NagiosHostType talk	Pogovor o vrsti gostitelja Nagios
604	NagiosCommand	Ukaz Nagios
605	NagiosCommand talk	Pogovor o ukazu Nagios
606	NagiosResource	Vir Nagios
607	NagiosResource talk	Pogovor o viru Nagios
608	NagiosServiceComand	Servisni ukaz Nagios
609	NagiosServiceCommand talk	Pogovor o servisnem ukazu Nagios
730	GitAccess root	Koren dostopa Git
731	GitAccess root talk	Pogovor o korenu dostopa Git
811	Jade talk	Pogovor o Jade
815	R talk	Pogovor o R
1301	PackageForce talk	Pogovor o PackageForce

Thank you!

Details

Related Changes in Gerrit:

	Subject	Repo	Branch	Lines +/-
	Translate Gadget namespaces into Slovenian (sl)	mediawiki/extensions/Gadgets	master	+7 -0

Customize query in gerrit

Related Objects
Search...

		Status	Subtype	Assigned	Task
		Resolved		srishakatux	T368772 Language Support at Wikimania Hackathon 2024
		Open		None	T327449 Update of namespace designations for Slovenian (sl) in MediaWiki

Event Timeline

TadejM created this task.Jan 19 2023, 9:36 PM

Restricted Application added a subscriber: Aklapper. · View Herald TranscriptJan 19 2023, 9:36 PM

TadejM updated the task description. (Show Details)Jan 19 2023, 9:37 PM

Is there a related on-wiki discussion? See https://meta.wikimedia.org/wiki/Requesting_wiki_configuration_changes

Anoop changed the subtype of this task from "Feature Request" to "Task".Jan 20 2023, 5:38 PM

Superpes15 added a project: Community-consensus-needed.Jan 27 2023, 8:57 PM

Hello. I would kindly ask again for the names to be implemented (at least the most pressing ones).

We've had a survey on the Slovene Wikipedia about the rename and there was unanimous support. Please see
https://sl.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedija:Pod_lipo&oldid=5960936#Prevod_imen_obstoje%C4%8Dih_imenskih_prostorov

TadejM removed a project: Community-consensus-needed.Apr 21 2023, 8:40 PM

I can handle some of the most pressing ones in use at slwiki, except for TimedText which should be fixed via T315728 instead (or directly not appear if local uploads are not enabled per T309770). The rest of the namespaces listed are from extensions which are not in use in slwiki and/or WMF wikis, so I will not handle these for now as it'd require a time I don't currently have.

Restricted Application added a project: User-MarcoAurelio. · View Herald TranscriptMay 16 2023, 11:38 PM

MarcoAurelio added a project: MediaWiki-extensions-Gadgets.May 16 2023, 11:48 PM

Agreed, thank you. The rest can wait a bit longer.

There's a problem with the File request above, because the name will be the same in both NS_MEDIA and NS_FILE, which will lead to a conflict. Two different names are required, sorry :( Doing the Gadgets now.

Edit: Sorry, I was too quick. I see in the box now you want:

NS_MEDIA changed to Predstavnost and
NS_FILE changed to Datoteka

We can do that, but I'm not sure that will lead to another conflict with former links, since we add old namespace names as aliases to avoid broken links. I need to consult with some other colleages.

Change 920655 had a related patch set uploaded (by MarcoAurelio; author: MarcoAurelio):

[mediawiki/extensions/Gadgets@master] Translate Gadget namespaces into Slovenian (sl)

https://gerrit.wikimedia.org/r/920655

gerritbot added a project: Patch-For-Review.May 17 2023, 10:07 AM

MarcoAurelio changed the task status from Open to In Progress.May 17 2023, 10:25 AM

MarcoAurelio moved this task from unsorted/backlog to working on on the User-MarcoAurelio board.

Just so I don't forget:

Gadget namespaces: translations uploaded, waiting on code review.
Media/File: need a second opinion here.
Rest of the extension namespaces listed above: anyone is free to contribute patches to these.

Change 920655 merged by jenkins-bot:

[mediawiki/extensions/Gadgets@master] Translate Gadget namespaces into Slovenian (sl)

https://gerrit.wikimedia.org/r/920655

ReleaseTaggerBot added a project: MW-1.41-notes (1.41.0-wmf.10; 2023-05-23).May 17 2023, 1:00 PM

Maintenance_bot removed a project: Patch-For-Review.May 17 2023, 1:11 PM

MarcoAurelio removed MarcoAurelio as the assignee of this task.Jan 30 2024, 6:34 PM

MarcoAurelio raised the priority of this task from Low to Needs Triage.

MarcoAurelio removed a project: User-MarcoAurelio.

Pppery added a project: Language-Technical Support.Jun 2 2024, 1:42 AM

Gadgets extension no longer adds any namespaces.

SD0001 unsubscribed.Jun 22 2024, 4:33 PM

MaryMunyoki edited projects, added LPL Onboarding and Development; removed Language-Technical Support.Jun 27 2024, 12:31 PM

srishakatux added a parent task: T368772: Language Support at Wikimania Hackathon 2024.Jul 17 2024, 4:55 PM

srishakatux added a project: Wikimania-Hackathon-2024.Jul 17 2024, 4:57 PM

srishakatux moved this task from Backlog to Hacking Projects on the Wikimania-Hackathon-2024 board.

srishakatux mentioned this in T368772: Language Support at Wikimania Hackathon 2024.Jul 25 2024, 6:07 AM

MaryMunyoki moved this task from Backlog to Incoming Requests on the LPL Onboarding and Development board.Sep 18 2024, 3:55 PM

MaryMunyoki moved this task from Incoming Requests to Backlog on the LPL Onboarding and Development board.Apr 1 2025, 7:41 PM

MaryMunyoki removed a project: LPL Onboarding and Development.Apr 9 2025, 4:33 PM

Resetting task status from "In Progress" to "Open" as this task has been "in progress" for more than one and a half years (see T380300).

Pppery removed a project: Wikimedia-Site-requests.Apr 16 2025, 6:16 PM

Update of namespace designations for Slovenian (sl) in MediaWikiOpen, Needs TriagePublicActions

Description

Details

Related ObjectsSearch...

Event Timeline

Update of namespace designations for Slovenian (sl) in MediaWiki
Open, Needs TriagePublic
Actions

Related Objects
Search...