I'll have to dig into this one. It's not apparent to me why this is only happening to German and not all languages. The conjunction is a translated string ("und", "y", "et", etc.) so it should be breaking consistency across languages!

A temporary fix is in place. I have a task on the list with our developers to have a more consistent fix, should be resolved in the next few months.

Where is the code, especially the temporary fix? Maybe volunteers could help if they had access to the code. Also, I’m not sure if the following are related:

• the month name isn’t translated: it should be Januar instead of January;
• “by” isn’t translated.

I had filed T328221 for the latter problem.

In T328219#9099050, @XanonymusX wrote:

I had filed T328221 for the latter problem.

Thanks for the pointer!

Where is the code, especially the temporary fix? Maybe volunteers could help if they had access to the code.

The temporary fix is in the WordPress customized, accessible to Admins only.

Also, I’m not sure if the following are related:

Some strings are able to be translated. Login and visit this link: https://diff.wikimedia.org/wp-admin/admin.php?page=mlang_strings

We need to improve support for translatable interface on Diff (in our WordPress theme). It’s on the roadmap, but I do not have an estimate on when we’ll get to it.

In T328219#9112227, @CKoerner_WMF wrote:

Some strings are able to be translated. Login and visit this link: https://diff.wikimedia.org/wp-admin/admin.php?page=mlang_strings

Thanks, but I know this translation interface, and the things I listed are those that are not translatable there.