Translators have reported issues based on a translation of the Interface editors page:
| English source | Polish translation with MinT | Polish translation with Google Translate |
|---|---|---|
| This global group, named $int ($group, also known as '''global interface admins'''), is enabled on every Wikimedia wiki that shares access via CentralAuth and SUL (<small>including [[$closed|locked (closed) wikis]] and excluding [[$private|private]] and [[$fishbowl|fishbowl]] wikis</small>). Projects may not opt out. However, interface editors '''must not''' make any controversial edits to the interface on projects where they are not in a local user group that grants this user right. | Ta globalna grupa, zwana $int ($group, znana również jako "administratorzy globalnego interfejsu"), jest włączona na każdym wiki Wikimedia, które udostępnia dostęp za pośrednictwem CentralAuth i SUL (w tym zamkniętych wiki wiki w wiki w wiki wiki wideo wiki wikis wiki wki wiki wpisujące w wiki w wiki wki w wiki w wiki) Projekty nie mogą się wycofać. Jednak redaktorzy interfejsu "nie powinni" dokonywać kontrowersyjnych edycji interfejsu w projektach, w których nie są w lokalnej grupie użytkowników, która przyznaje temu użytkownikowi prawo. włączając wiki zamknięte i z wyłączeniem wiki prywatne i rybne | Ta globalna grupa, nazwana $int (grupa $, znana również jako „administratorzy interfejsu globalnego”), jest włączona na każdej wiki Wikimedia, która ma dostęp poprzez CentralAuth i SUL (<small>w tym [[$closed|locked ( zamknięte) wiki]] i z wyłączeniem wiki [[$private|private]] i [[$fishbowl|fishbowl]] wiki</small>). Projekty nie mogą zrezygnować. Jednakże redaktorom interfejsu „nie wolno” dokonywać żadnych kontrowersyjnych zmian w interfejsie w projektach, w których nie należą do lokalnej grupy użytkowników, która przyznaje to prawo użytkownikowi. |
Issues in the MinT translation:
- Unexpected sequence of repeated words (wiki wiki w wiki w wiki wiki wideo wiki wikis wiki wki wiki wpisujące w wiki w wiki wki w wiki w wiki). Similar to T336483: Long sequence of a repeated word appears only when using MinT but not NLLB-200 directly
- The parenthesised text about closed wikis etc. got moved to the very end and without any trace of wikilinks originally present
- must not got translated as nie powinni which is should not
- Messing up with wiki syntax (to be addressed as part of T347018: MinT support for Wikitext)