When a language has two plural forms, and this is expressed as:
{{PLURAL:$1|Form 1|Plural {{PLURAL:$1|Form 1|Form 2}}}}, the checker counts 4 forms and marks a saved message incorrectly as fuzzy.
See URL field for report on translatewiki.net. See [1] for example.
[1] https://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Category-file-count/bar&action=edit
Version: master
Severity: minor
URL: https://translatewiki.net/wiki/Thread:Support/About_MediaWiki:Category-file-count/bar
Lowering severity. Even though there are 3 or 4 threads, there is only 1 known message that has this issue.
It's also happening with the following message:
https://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Logentry-student-remove/en&action=edit
Related URL: https://gerrit.wikimedia.org/r/66952 (Gerrit Change Ic232bb15fb42f478eed6682dde5141948a1516d8)
I submitted gerrit 66952 as a work around. Not sure if it will actually work. I've added Niklas as a reviewer.
(In reply to comment #5)
I submitted Gerrit change #66952 as a work around. Not sure if it will
actually work.
I've added Niklas as a reviewer.
It was merged but I'm not sure it solved the issue completely.
Here it counts 4 forms (rather than 3+1) but says it accepts only 2 (apart from 1= and 0=): https://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Twnmp-translations-translator-ranking/it&diff=5009233&oldid=5009153
I don't know if it's related.
Change 85953 had a related patch set uploaded by Nikerabbit:
Fix bogus incorrect plural form warnings with pipes in submagic
Change 85953 merged by jenkins-bot:
Fix bogus incorrect plural form warnings with pipes in submagic
Change 694485 had a related patch set uploaded (by Nikerabbit; author: Nikerabbit):
[translatewiki@master] Enhance validators for Wikipedia Library