Reporting this bug per an old translatewiki thread, the message [[:w:MediaWiki:Coll-load local book]] doesn't support plural. It needs to support plural over the %NUMPAGES% parameter. This is needed for proper hindi translation of the sentence. Its probably also needed for other languages.
Hindi translation won't require support for plural over %TITLE% but I can't say if other languages may need this support.