Page MenuHomePhabricator

Rename the namespace of the education program for Czech language Wikipedia
Closed, ResolvedPublic

Description

Author: vojtech.dostal

Description:
Czech community of volunteers in the education program decided to rename the namespace in which our education program is running. The current name is "Education program" and we would like a shorter and Czech name. The community-based decision (vote) is here:

https://cs.wikipedia.org/wiki/Diskuse_k_Wikipedii:Studenti_p%C3%AD%C5%A1%C3%AD_Wikipedii#Hlasov.C3.A1n.C3.AD_o_n.C3.A1vrhu

We would like to rename these:

"Education program:" ---> "Kurz:"
"Education Program talk:" ---> "Diskuse ke kurzu:"

And please KEEP THE ORIGINAL NAMES as redirects.

Thank you very much
Vojtech Dostal, Wikimedia Czech Rep.


Version: unspecified
Severity: normal

Details

Reference
bz71674

Event Timeline

bzimport raised the priority of this task from to Needs Triage.Nov 22 2014, 3:46 AM
bzimport set Reference to bz71674.
bzimport created this task.Oct 5 2014, 5:56 PM

gerritadmin wrote:

Change 165072 had a related patch set uploaded by Ragesoss:
Add namespace translations for Czech

https://gerrit.wikimedia.org/r/165072

vojtech.dostal wrote:

Please only make sure that the old names work as redirects :-)
And thank you Sage for the work on the patch, or whatchyoucall it :)

Seconding Vojtech.Dostal's thanks to Ragesoss. :)

vojtech.dostal wrote:

Dominik just pointed out that we would also love to have our special pages translated - this would make the transition more complete. Is this the same patch or totally unrelated? If the same, could you please make the following changes?

  • Special:CampusVolunteers --> Speciální:Dobrovolníci dostupní osobně
  • Special:Institutions --> Speciální:Instituce
  • Special:Courses --> Speciální:Kurzy
  • Special:OnlineVolunteers --> Speciální:Online dobrovolníci
  • Special:CampusVolunteerProfile --> Speciální:Profil dobrovolníka dostupného osobně
  • Special:OnlineVolunteerProfile --> Speciální:Profil online dobrovolníka
  • Special:ManageCourses --> Speciální:Spravovat kurzy
  • Special:Students --> Speciální:Studenti
  • Special:StudentActivity --> Speciální:Studentská aktivita
  • Special:MyCourses --> Speciální:Moje kurzy

This would be awesome :-)
And also please, again, keep the redirects from the original name functional.

I updated the patch with these translations. The original default titles should all still work.

vojtech.dostal wrote:

Thank you :)

gerritadmin wrote:

Change 165072 merged by jenkins-bot:
Add Czech namespace, alias translations

https://gerrit.wikimedia.org/r/165072