To reproduce:
- Select a bit of text on a page and click "link"; the word will transform into a link.
- Without dismissing the link inspector, click on "Cite" inspector.
- Result -- the link inspector is still open, but both toolbar buttons are marked as active in the toolbar.