Sep 9 2019
@Nikerabbit "Translators are free to use correct units, and the base is explained in the message documentation." Not always. https://translatewiki.net/wiki/Intuition:X%27stools-memory/qqq is a good example. It is highly doubtful that this message's parameter is actual megabytes—because it deals with memory. I raised the question in 2017 and the non-answer was that "This message is a part of old Xtools tool, please contribute translations of new Xtools [instead] via Special:Translate/xtools". If the message is that old, why is still in the frigging database?
Sep 5 2019
@Aklapper Changing the task (232095) name to "Message should use binary prefix symbols (SI units)" is misleading because binary prefixes are not SI. They are IEC.
Mar 16 2019
Oct 19 2015
May be related to http://phabricator.wikimedia.org/T88088 ?
May be related to http://phabricator.wikimedia.org/T111199 ?