When there is no article on "In progress" tab in CX's dashboard, default tab (when coming directly to Special:ContentTranslation or from usual entry points) should be "Suggestions". It should inspire editors to pick some article and translate it.

Showing suggestions to new users can be a good initial step. In order to approximate when a user is new, we can check the source and target languages are not set.