While disk usage was mostly constant over the last 6 month, it has started to increase since ~1 month ago. We are now running into space issues.
To mitigate the issue in the short term, I have reduced the replication of the v4 keyspace in cassandra from 4 to 3, which should give us some head room while investigating.
The 2 large consumers of disk space are of course cassandra and postgresql, but I don't have historical data to see which one has increase (or if it is both).