Please see:
Zotero GitHub issue 1665
Zotero GitHub issue 1666
I raised issues about how newspapers.com citations are pulled in by Wikipedia - that not all variables are mapped to citation entries, and that Wikipedia has a standing policy of encouraging links to clips above images. (Both of the above are public and are easy to read through.)
I originally thought that these were Zotero issues, but they confirm that they are mapping more variables than (apparently) Citoid is pulling in, and their translators are up to date. They suggested that the problem is further up the chain, with Citoid, thus this issue raised to see if translators have to be updated, or if in general there's an issue with Citoid and citations of newspapers.com.