Page MenuHomePhabricator

Localize Gadgets magic words and namespaces to Neapolitan
Closed, ResolvedPublic

Description

Special pages
/** English (English) */
$specialPageAliases['en'] = [
	'Gadgets' => [ 'Gadgets' ],
	'GadgetUsage' => [ 'GadgetUsage' ],
];
Namespaces
$namespaceNames['en'] = [
	NS_GADGET => 'Gadget',
	NS_GADGET_TALK => 'Gadget_talk',
	NS_GADGET_DEFINITION => 'Gadget_definition',
	NS_GADGET_DEFINITION_TALK => 'Gadget_definition_talk',
];

Feel free to add me as reviewer of the Gerrit patch. I can take a look and merge. Thanks.

Event Timeline

Restricted Application added a subscriber: Aklapper. · View Herald TranscriptNov 30 2018, 9:08 AM

@MarcoAurelio I propose:

Special pages

/** Neapolitan */
$specialPageAliases['nap'] = [
	'Gadgets' => [ 'Pazzielle' ],
	'GadgetUsage' => [ 'PazziellaAuso' ],
];

Namespaces

$namespaceNames['nap'] = [
	NS_GADGET => 'Pazziella',
	NS_GADGET_TALK => 'Pazziella_chiàcchiera',
	NS_GADGET_DEFINITION => 'Pazziella_definizzione',
	NS_GADGET_DEFINITION_TALK => 'Pazziella_definizzione_chiàcchiera',
];

@Ruthven Thanks. I note, however, that for all other talk namespaces we used chiacchiera and not chiàcchiera (note the à). Which is the correct word? Thanks.

@MarcoAurelio Hi, from the grammar point of view, chiàcchiera is correct; however, chiacchiera is understandable without problems (but corresponds to the pronunciation chiacchièra – which doesn't exist as a word). I hope that's clear. Cheers.

Yes, that helps. We can add both though (just wondering if there was a typo, etc.). Regards.

Change 478441 had a related patch set uploaded (by MarcoAurelio; owner: MarcoAurelio):
[mediawiki/extensions/Gadgets@master] Add Neapolitan (nap) translations for Gadgets namespaces and special pages

https://gerrit.wikimedia.org/r/478441

Being handled outside GCI. Patch already uploaded.

Change 478441 merged by jenkins-bot:
[mediawiki/extensions/Gadgets@master] Add Neapolitan (nap) translations for Gadgets namespaces and special pages

https://gerrit.wikimedia.org/r/478441

MarcoAurelio closed this task as Resolved.Dec 11 2018, 3:42 PM
MarcoAurelio assigned this task to Ruthven.