This is similar to T205491: QuoteTransformer and quote-tokens use a ".value" property on the token instead of adding it to the token's attributes except for list tokens and the bullets property.
An alternative to stuffing this into attribs[] is to create a derived class ListTagTk on the PHP side that surfaces this property as a first class field.