I see this error from time to time, not exactly sure how to replicate it.
- create a new translation
- translate a few paragraphs using an MT engine
- when you see that you have more than 2 issues on the issue list, , click the "next issue" (right arrow button) on the issues panel
- the number of the current issue doesn't change and there's an error in the console