Page MenuHomePhabricator

Define lmo translations for Module namespace
Closed, ResolvedPublic

Description

As noted in another ticket Lombard Wikipedia has a problem with modules. The namespace for modules should be, in theory, "Mòdul" but the software instead searchs for "Modulo", which is Italian.

Here two example pages with the problem:
https://lmo.wikipedia.org/wiki/Vettor_(matematega) (It's a citation module)
https://lmo.wikipedia.org/wiki/Liechtenstein (no globals module)

Event Timeline

Sciking created this task.Feb 11 2020, 4:44 PM
Restricted Application added a subscriber: Aklapper. · View Herald TranscriptFeb 11 2020, 4:44 PM
Reedy added a subscriber: Reedy.Feb 11 2020, 11:20 PM

There are non specifically defined for lmo in MediaWiki-extensions-Scribunto, so it's just using the first available fallback, italian

https://lmo.wikipedia.org/w/api.php?action=query&meta=siteinfo&siprop=namespaces

"828": {
    "id": 828,
    "case": "first-letter",
    "subpages": "",
    "canonical": "Module",
    "*": "M\u00f2dul"
},
"829": {
    "id": 829,
    "case": "first-letter",
    "subpages": "",
    "canonical": "Module talk",
    "*": "Discusi\u00f2un dal M\u00f2dul"
},
Reedy renamed this task from Lmowiki problem with Modules and namespaces to Define lmo translations for Module namespace.Feb 11 2020, 11:20 PM

As noted in another ticket

This task is a follow-up to T244394. Please mention such context - thanks! :)

Ok, the correct translation in Lombard for "Module" is "Mòdul"

You can translate all Scribunto messages to Lombard yourself over at the Scribunto message group at https://translatewiki.net. The message you probably want to change is Nstab-module.

Reedy added a comment.Feb 16 2020, 6:28 PM

You can translate all Scribunto messages to Lombard yourself over at the Scribunto message group at https://translatewiki.net. The message you probably want to change is Nstab-module.

No it’s not.

You also can’t translate special words and namespaces on translatewiki atm

You can translate all Scribunto messages to Lombard yourself over at the Scribunto message group at https://translatewiki.net. The message you probably want to change is Nstab-module.

No it’s not.

You also can’t translate special words and namespaces on translatewiki atm

Oh sorry, my fault, I misread the comment on the translation. And also forgot that you can't translate namespaces on translatewiki.net.

Change 572499 had a related patch set uploaded (by Tobi 406; owner: Tobi 406):
[mediawiki/extensions/Scribunto@master] Scribunto.namespaces.php: Add lmo namespaces

https://gerrit.wikimedia.org/r/572499

Tobi_406 claimed this task.Feb 16 2020, 7:54 PM

Change 572499 merged by jenkins-bot:
[mediawiki/extensions/Scribunto@master] Scribunto.namespaces.php: Add lmo namespaces

https://gerrit.wikimedia.org/r/572499

MarcoAurelio closed this task as Resolved.Feb 16 2020, 9:43 PM
MarcoAurelio added a subscriber: MarcoAurelio.

Patch merged. Will arrive to the wikis in few days.