Page MenuHomePhabricator
Create Task
Maniphest T255203

ContentTranslation: Remove minimum amount of translation on Nynorsk – Bokmål translation
Open, MediumPublic
Actions

Description

This is a bit fun, but the machine translation between Nynorsk and Bokmål is now so good we regularly have translations with virtually no additional changes except for template mismatches.

It seems not very useful to demand additional changes per paragraph just to prove the text is valid. We could although keep an overall count on changes, but that should be pretty low. Perhaps 95% or something like that.

The language pair has had a substantially upgrade lately, and I guess we observe that in ContentTranslation. A big hand to @Unhammer! :D

Event Timeline

jeblad created this task.Jun 11 2020, 8:53 PM
Restricted Application added a subscriber: Aklapper. · View Herald TranscriptJun 11 2020, 8:53 PM
Arrbee triaged this task as Medium priority.Jun 12 2020, 5:38 AM
Arrbee added a project: Language-Team (Language-2020-Focus-Sprint).
santhosh assigned this task to KartikMistry.Jun 12 2020, 5:40 AM
KartikMistry added a comment.Jun 15 2020, 5:21 AM

@jeblad We define MT threshold for target wikis only, not as language pairs. In this case, any language -> nowiki/nnwiki MT threshold with be set to 95%.

If translation from other languages to nowiki/nnwiki are low compare to between pairs, we can go ahead with this.

Let me know if this is OK.

jeblad added a comment.Jun 16 2020, 9:50 PM

Setting the amount for a target wiki does not make sense. The quality of the language pairs are not equal. Even if the Nynorsk-Bokmål pair has high quality, the Bokmål-Swedish pair is not so. No, this will not work.

santhosh removed a project: Language-Team (Language-2020-Focus-Sprint).Jun 17 2020, 4:18 AM
santhosh subscribed.

Since adjusting threshold per language pair will require more development work, we need to plan it. For now, removing from our focus sprint.

Nikerabbit moved this task from Needs Triage to MT on the ContentTranslation board.Feb 7 2022, 11:44 AM
Aklapper removed KartikMistry as the assignee of this task.Sep 26 2022, 10:29 AM
Aklapper added a subscriber: KartikMistry.

Removing task assignee due to inactivity as this open task has been assigned for more than two years. See the email sent to the task assignee on August 22nd, 2022.
Please assign this task to yourself again if you still realistically [plan to] work on this task - it would be welcome!
If this task has been resolved in the meantime, or should not be worked on ("declined"), please update its task status via "Add Action… 🡒 Change Status".
Also see https://www.mediawiki.org/wiki/Bug_management/Assignee_cleanup for tips how to best manage your individual work in Phabricator. Thanks!

Content licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 unless otherwise noted; code licensed under GNU General Public License (GPL) 2.0 or later and other open source licenses. By using this site, you agree to the Terms of Use, Privacy Policy, and Code of Conduct. · Wikimedia Foundation · Privacy Policy · Code of Conduct · Terms of Use · Disclaimer · CC-BY-SA · GPL