T249756 contains useful details about what the Analytics team wants to do for the AQS Cassandra 3 upgrade, namely doing it in place.
This task should be about finding a suitable testing environment to test the 2.2 -> 3.11 upgrade procedure, and possibly writing the spicerack/cookbook automation to do it.