It would be good to be able to go directly to the article page from an archived talk page. I suggest adding the link to the article next to the link to the main talk page, on the top left, just below "From Wikipedia, the free encyclopedia". See for example https://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Black_hole/Archive_14. We could change it from:

"< Talk:Black hole"

to:

"Talk:Black hole - Article:Black hole"

I have removed the leadign "<" sign, but we could keep it if that is the preferred option.