There is only a single statsbar on Special:Translate tux editor that shows the stats for a language in a group:
But we're still loading the stats for all the groups with that language. This is not needed until the user opens the group selector.
Update the code to avoid doing loading stats for all the groups with that language.