As captured in T253303:
The search box gets the input focus automatically when the selector is opened
However, in the test instance where the new Vue 3 version of Section Translation is available (T299622) the search field is not getting the input automatically: